1
00:00:09,097 --> 00:00:11,698
gracias

2
00:00:11,699 --> 00:00:15,699
gracias

3
00:00:15,970 --> 00:00:18,906
Um, a... para Kearney, ¿eh, hijo?

4
00:00:18,907 --> 00:00:21,542
Si señor vamos a visitar
mi tía y mi tío.

5
00:00:21,543 --> 00:00:24,409
- Tienen bodas este año.
- �, lo entiendo.

6
00:00:24,546 --> 00:00:26,413
¿A qué hora estaremos allí?

7
00:00:26,414 --> 00:00:28,749
Bueno, alrededor del mediodía diría.

8
00:00:28,750 --> 00:00:31,051
¿Mañana al mediodía?

9
00:00:31,052 --> 00:00:35,250
Mañana cruzaremos la pradera.
Incluso 41 millas por hora, hijo.

10
00:00:35,323 --> 00:00:37,925
Ni siquiera Lucifer nos atraparía.

11
00:00:37,926 --> 00:00:39,560
¿41 millas por hora?

12
00:00:41,963 --> 00:00:43,864
Eso es increíblemente rápido.

13
00:00:43,865 --> 00:00:46,967
Eso es seguro.

14
00:00:46,968 --> 00:00:50,968
Vámonos, por favor.

15
00:00:53,942 --> 00:00:56,643
Es un mundo pequeño, ¿eh, McCain?

16
00:00:56,644 --> 00:01:01,172
yo leo
Te pillaron otra vez, felicidades.

17
00:01:01,249 --> 00:01:03,250
¿Tienes algo entre ustedes?

18
00:01:03,251 --> 00:01:08,553
Bueno, si es así, Mar���,
se solucionó hace años.

19
00:01:08,623 --> 00:01:12,459
Está bien, vámonos.

20
00:01:12,460 --> 00:01:14,127
¿Quién es?

21
00:01:14,128 --> 00:01:19,225
Su nombre es Walt Ryerson.
Hace 15 años, por error,

22
00:01:19,300 --> 00:01:21,568
disparó a mi amigo.

23
00:01:21,569 --> 00:01:23,604
¿Por error?

24
00:01:23,605 --> 00:01:27,605
tu pensaste
Él me estaba buscando.

25
00:01:38,629 --> 00:01:42,129
<b>ST�ELEC</b>

26
00:01:51,453 --> 00:01:54,953
<b>PERDIDOS</b>

27
00:01:58,840 --> 00:02:01,942
Sentémonos aquí, hijo.

28
00:02:01,943 --> 00:02:03,110
Hola señor.

29
00:02:03,111 --> 00:02:06,647
Ven y siéntate, estoy listo.
Que tendré compañía.

30
00:02:06,648 --> 00:02:08,482
Un largo viaje.

31
00:02:08,483 --> 00:02:12,483
Sí, gracias.

32
00:02:18,359 --> 00:02:21,528
Tiene un buen tiro, señor.

33
00:02:21,529 --> 00:02:25,529
Esta es Bessie
No iría a ningún lado sin Bessie.

34
00:02:28,269 --> 00:02:30,270
¿No me quites las esposas, maría?

35
00:02:30,271 --> 00:02:32,773
Cuando nos vayamos, tendrás que esperar.

36
00:02:32,774 --> 00:02:37,336
¿Qué pasa mar��?
¿Tienes miedo de que te muerda?

37
00:02:37,412 --> 00:02:39,746
Digamos que tengo cuidado.

38
00:02:39,747 --> 00:02:43,747
Sí, digamos.

39
00:02:45,853 --> 00:02:47,587
V�, ¿quién es ese?

40
00:02:47,588 --> 00:02:52,754
Este es Walt Ryerson.
Pasará cinco semanas en Omaha.

41
00:02:52,827 --> 00:02:56,296
es padre,
que conducimos en el mismo coche.

42
00:02:56,297 --> 00:02:58,799
Bueno, tiene un gusto extraño, señor.

43
00:02:58,800 --> 00:03:01,635
Viaja en el mismo coche que el asesino.
No es mi idea de un padre.

44
00:03:01,636 --> 00:03:03,870
Bueno, no me malinterprete, señor...

45
00:03:03,871 --> 00:03:06,373
Mi nombre es McCain.

46
00:03:06,374 --> 00:03:12,374
Señor McCain, permítame
Presentado, soy Nathaniel Cameron.

47
00:03:12,880 --> 00:03:14,347
hola

48
00:03:14,348 --> 00:03:16,249
¿Has oído hablar de mí?

49
00:03:16,250 --> 00:03:18,251
Me temo que no.

50
00:03:18,252 --> 00:03:20,253
Solía trabajar conmigo mismo
como tío de la ley.

51
00:03:20,254 --> 00:03:22,889
¿No estás trabajando?

52
00:03:22,890 --> 00:03:26,918
Um, no, en realidad no,
Ya estoy jubilado.

53
00:03:26,994 --> 00:03:30,330
Tengo 72 años, señor McCain.
Ya tengo días detrás de mí.

54
00:03:30,331 --> 00:03:34,331
Pero si le preguntaras a Billy
Cole u otros,

55
00:03:34,368 --> 00:03:35,635
sabrían mi nombre.

56
00:03:35,636 --> 00:03:37,571
Ya sabes, siempre están esperando.

57
00:03:37,572 --> 00:03:41,274
cada vez que los miraba a los ojos.

58
00:03:41,275 --> 00:03:45,678
Billy el Niño y Cole el Joven,
¿realmente los conocías?

59
00:03:45,747 --> 00:03:51,481
Claro, hijo, esta mano solía ser firme.
como la cola de un gallo.

60
00:03:51,586 --> 00:03:56,456
Pero ahora no lo es,
lo que solía ser.

61
00:03:58,359 --> 00:04:01,294
¿No te gustan los huevos duros, hijo?

62
00:04:01,295 --> 00:04:02,763
Gracias.

63
00:04:02,764 --> 00:04:04,431
Tenemos nuestro propio techo, Mark.

64
00:04:04,432 --> 00:04:07,367
Pero no tenemos huevos duros.

65
00:04:07,368 --> 00:04:09,336
Bueno, lo compartiré.

66
00:04:09,337 --> 00:04:14,332
Bueno, señor Cameron,
muchas gracias. Llévatelo.

67
00:04:14,408 --> 00:04:17,010
¡Todos a bordo!

68
00:04:17,011 --> 00:04:18,245
¿Hali, señor?

69
00:04:18,246 --> 00:04:19,379
si señor

70
00:04:19,380 --> 00:04:20,781
¿Es este el tren a Kearney?

71
00:04:20,782 --> 00:04:23,016
Sí, señor, será mejor que entre.
o suavizarlo.

72
00:04:23,017 --> 00:04:27,017
Aquí vamos.

73
00:04:49,410 --> 00:04:52,746
Ah, señor guía,
¿Se detiene en aguas bravas?

74
00:04:52,747 --> 00:04:54,314
Tengo un buen amigo allí.

75
00:04:54,315 --> 00:04:56,383
Bueno, detente en eso
ni siquiera "kat ned",

76
00:04:56,384 --> 00:05:00,086
2 minutos y 27 segundos,
momento más menos.

77
00:05:00,087 --> 00:05:02,689
Este es un express, p�nuevo�.

78
00:05:02,690 --> 00:05:06,690
Así es,
absolutamente bien. Gracias.

79
00:05:08,362 --> 00:05:11,231
¿Lo ha hecho, señor McCain?

80
00:05:11,232 --> 00:05:14,334
¿Qué?
No, gracias señor Cameron.

81
00:05:14,335 --> 00:05:17,370
Oye hombre, déjame contarte sobre esos dos.
Vacas de ladrones que tengo tapadas.

82
00:05:17,371 --> 00:05:23,371
en Santa Fe en...
en 1945, no, tal vez en 1946.

83
00:05:23,778 --> 00:05:27,778
Dios, era 1946
si fue entonces

84
00:05:42,263 --> 00:05:46,263
¿Estamos lo suficientemente lejos, Mar�le?

85
00:05:49,203 --> 00:05:51,304
¿Tienes miedo de mí, maría?

86
00:05:51,305 --> 00:05:53,673
No tengo miedo de nadie, bromeó Walt.

87
00:05:53,674 --> 00:05:57,043
Ahora emborrachate y duerme un poco.

88
00:05:57,044 --> 00:05:59,379
Es un largo viaje.

89
00:05:59,380 --> 00:06:03,681
Así es, maría,
ser amable y santo

90
00:06:03,751 --> 00:06:07,751
en tus propios términos, ¿eh?

91
00:06:13,394 --> 00:06:16,263
Hijo, es hora de esforzarse.

92
00:06:16,264 --> 00:06:19,332
El señor Cameron tiene razón, Mark.
vamos a dormir un poco también.

93
00:06:19,333 --> 00:06:22,535
Para estos casos, tengo exactamente esto.

94
00:06:22,536 --> 00:06:27,167
Daniel Boone me lo dio.

95
00:06:27,241 --> 00:06:28,475
¿Daniel Boone?

96
00:06:28,476 --> 00:06:30,844
Sí, señor, dijo Nate.

97
00:06:30,845 --> 00:06:33,980
aquí es de mi parte

98
00:06:33,981 --> 00:06:37,050
para que las moscas no te molesten en la viña,

99
00:06:37,051 --> 00:06:41,051
so��kaj�c.

100
00:07:25,599 --> 00:07:27,267
¿Conducta?

101
00:07:27,268 --> 00:07:28,368
Sí, señor.

102
00:07:28,369 --> 00:07:31,771
Los dos hombres al final del auto,
¿Adónde van?

103
00:07:31,772 --> 00:07:33,673
- ¿Adónde van?
- Sí, ¿dónde?

104
00:07:33,674 --> 00:07:37,043
Tienen entradas para Kearney, Sr. McCain,

105
00:07:37,044 --> 00:07:39,412
igual que tu
¿Pasa algo mal?

106
00:07:39,413 --> 00:07:43,413
Probablemente no, solo tuve un presentimiento
Los conozco.

107
00:07:52,093 --> 00:07:53,159
¡Auge! ¡Auge!

108
00:07:53,160 --> 00:07:58,599
les dije coyotes
Manos arriba ¿puedes oírme?

109
00:07:58,666 --> 00:08:00,700
Tira el arma por las ventanas

110
00:08:00,701 --> 00:08:04,304
o los despediré a todos
al agua.

111
00:08:04,305 --> 00:08:05,472
¿Y qué pasó después de eso?

112
00:08:05,473 --> 00:08:08,508
Mmm, ¿cuándo?

113
00:08:08,509 --> 00:08:10,443
Bueno, ¿con esos bandidos?

114
00:08:10,444 --> 00:08:16,444
Oh, bandido�, él...
Los vencí a todos.

115
00:08:19,420 --> 00:08:21,921
agua blanca,
en 20 minutos, otra vez.

116
00:08:21,922 --> 00:08:23,723
Escolta, ¿nos detendremos aquí?

117
00:08:23,724 --> 00:08:26,426
No, sólo por el agua.

118
00:08:26,427 --> 00:08:32,423
Hola McCain, te veo aquí.
lleva un arma con él.

119
00:08:32,500 --> 00:08:34,267
Exactamente.

120
00:08:34,268 --> 00:08:36,403
¿Crees que la necesitará?

121
00:08:36,404 --> 00:08:38,772
Sr. McCain, debe perdonar a Walt.

122
00:08:38,773 --> 00:08:40,373
No estará aquí con nosotros por mucho tiempo.

123
00:08:40,374 --> 00:08:42,642
así que come tu propia comida.

124
00:08:42,643 --> 00:08:43,710
Así es, maría,

125
00:08:43,711 --> 00:08:48,114
ya sabes, puede ser para ti
estoy volviendo de la tumba

126
00:08:48,182 --> 00:08:51,584
¿Puedes darme la oportunidad de comer?

127
00:08:51,585 --> 00:08:53,253
Yo no contaría con eso, Walt.

128
00:08:53,254 --> 00:08:57,987
Nunca se sabe.
No, nunca se sabe.

129
00:09:01,228 --> 00:09:04,397
17 minutos.

130
00:09:04,398 --> 00:09:06,332
- ¿Papá?
- ¿Sí?

131
00:09:06,333 --> 00:09:09,302
Señor Cameron ��k�,
Tenemos que ir al noreste.

132
00:09:09,303 --> 00:09:10,503
¿Qué?

133
00:09:10,504 --> 00:09:13,373
Sí, mírate
Nubes extrañas por aquí.

134
00:09:13,374 --> 00:09:17,374
¡Estas no son nubes de tormenta!

135
00:09:17,378 --> 00:09:20,613
¿Por qué nos detenemos?

136
00:09:20,614 --> 00:09:22,681
- ¡Aún no hemos llegado!
- No te preocupes.

137
00:09:22,716 --> 00:09:24,484
Lo siento, es una trampa.

138
00:09:24,485 --> 00:09:28,485
¡Dije que te callaras!

139
00:09:29,891 --> 00:09:32,658
ok chicos todo esta bien
no tienes que preocuparte.

140
00:09:32,726 --> 00:09:35,628
Parece que va por buen camino
un poco de aceite o algo así.

141
00:09:35,629 --> 00:09:37,697
Detengámonos por un momento.

142
00:09:37,698 --> 00:09:39,566
¿Qué quieres decir con aceite en la pista?

143
00:09:39,567 --> 00:09:43,470
No lo sé, averigüémoslo.

144
00:09:43,471 --> 00:09:47,471
Mark, quédate con el Sr. Cameron.
Lo investigaré.

145
00:09:54,448 --> 00:09:58,612
me pregunto si
¿Cómo llegó el aceite a la pista?

146
00:09:58,686 --> 00:10:03,419
rápidamente,
Tenemos que cerrar esa puerta.

147
00:10:03,491 --> 00:10:05,325
¿Qué está sucediendo?

148
00:10:05,326 --> 00:10:06,493
Saltamontes.

149
00:10:06,494 --> 00:10:08,528
- ¿Saltamontes?
- ¿Dónde?

150
00:10:08,529 --> 00:10:10,964
Todo el enjambre, son sabios,
Incluso en los dormitorios.

151
00:10:10,965 --> 00:10:12,665
¡Nunca había visto nada igual!

152
00:10:12,666 --> 00:10:14,400
Lo he visto antes.

153
00:10:14,401 --> 00:10:16,868
Luego se lo comieron todo
lo que se interpuso en su camino.

154
00:10:16,904 --> 00:10:20,807
pastos,
incluso corteza de árbol.

155
00:10:20,808 --> 00:10:23,275
- ¿Dónde está el resto de la tripulación, señor?
- Estoy conduciendo.

156
00:10:23,310 --> 00:10:24,611
¡No puedo creerlo!

157
00:10:24,612 --> 00:10:26,412
¿Cuánto tiempo estaremos atrapados aquí?

158
00:10:26,413 --> 00:10:28,114
Bueno, hasta que se muevan los saltamontes.

159
00:10:28,115 --> 00:10:29,983
Luego recogemos la arena y rociamos las huellas,

160
00:10:29,984 --> 00:10:31,284
para ganar algo de tracción.

161
00:10:31,285 --> 00:10:32,585
Voy a volver al auto y

162
00:10:32,586 --> 00:10:36,586
Se lo diré a los demás pasajeros.

163
00:10:41,762 --> 00:10:47,201
¡Marca! ¡Marca!
¡Ábrelo!

164
00:10:47,268 --> 00:10:48,935
¿Qué pasó?

165
00:10:48,936 --> 00:10:52,338
¡Marca!
¿Mis orejas?

166
00:10:52,339 --> 00:10:56,339
Muy bien, viejo.

167
00:10:56,377 --> 00:10:57,977
¡Abre esa puerta!

168
00:10:57,978 --> 00:11:00,380
Aléjate de esas puertas
O te volaré la cabeza.

169
00:11:00,381 --> 00:11:01,915
Estás tan herido, Walt.

170
00:11:01,916 --> 00:11:05,916
déjalo ser
solo quítame esas esposas

171
00:11:07,021 --> 00:11:11,322
Marcos, ¿puedo oírte?
¡Marca!

172
00:11:11,392 --> 00:11:15,852
¡Abre esa puerta!

173
00:11:15,930 --> 00:11:19,599
Tu chico esta conmigo McCain
¡Te aconsejo que te mantengas alejado de esos dos!

174
00:11:19,600 --> 00:11:23,901
Mar��l Dixon, ¿qué pasó?
¡Contéstame mar��le!

175
00:11:23,971 --> 00:11:28,569
no me escucharon
gracia recién concedida

176
00:11:28,993 --> 00:11:31,993
pero ¡ay!, morí.

177
00:11:42,289 --> 00:11:43,489
¿Ryerson?

178
00:11:43,490 --> 00:11:45,525
te dije que
estaba muy lejos de esos dos.

179
00:11:45,526 --> 00:11:47,560
Ryerson, deja ir a mi chico.

180
00:11:47,561 --> 00:11:48,828
o patearé la puerta.

181
00:11:48,829 --> 00:11:52,398
Te lo advierto.

182
00:11:52,399 --> 00:11:53,499
¿Estás bien, papá?

183
00:11:53,500 --> 00:11:55,768
estoy en deuda, hijo
haz lo que te dicen.

184
00:11:55,769 --> 00:11:58,104
Está muy herido, papá, en la pierna.

185
00:11:58,105 --> 00:12:00,473
¡Callarse la boca! ¡Y tú!
Volverá.

186
00:12:00,474 --> 00:12:02,408
Johnny, quítate las ilusiones.

187
00:12:02,409 --> 00:12:06,409
estamos aquí por la mañana
como patos salvajes.

188
00:12:14,221 --> 00:12:17,423
Escúchame ahora McCain
y escucha bien

189
00:12:17,424 --> 00:12:19,659
dile a la tripulación y a la tripulación,
tienen 15 minutos

190
00:12:19,660 --> 00:12:21,794
para que ese tren vuelva a moverse.

191
00:12:21,795 --> 00:12:24,364
Nos vamos en 15 minutos.
hacia aguas blancas,

192
00:12:24,365 --> 00:12:26,432
o alguien muere aquí.

193
00:12:26,433 --> 00:12:27,533
¡Ryerson!

194
00:12:27,534 --> 00:12:33,534
Alguien puede
si las ruedas no giran.

195
00:12:34,174 --> 00:12:38,174
Como dijo tu hijo, estoy herido.
necesito un medico

196
00:12:43,150 --> 00:12:46,419
No le digas ¿quién eres?

197
00:12:46,420 --> 00:12:51,290
No lo es, Mark, deberías
no fue para él.

198
00:12:51,358 --> 00:12:53,559
no pienses
Él los va a matar, ¿no?

199
00:12:53,560 --> 00:12:55,662
Nada que perder.

200
00:12:55,663 --> 00:12:57,163
¿Dónde está la línea?

201
00:12:57,164 --> 00:13:00,864
Probablemente en el auto de al lado.

202
00:13:06,207 --> 00:13:07,841
¿Cómo se liberó del mar��l?

203
00:13:07,842 --> 00:13:10,143
Los dos que se sentaron detrás de mí.
sobre el cual te pregunté.

204
00:13:10,144 --> 00:13:11,277
quien es ese

205
00:13:11,278 --> 00:13:14,413
Uno de ellos es el hermano de Ryerson,
No lo reconocí de inmediato.

206
00:13:14,482 --> 00:13:16,883
Dame 15 minutos.

207
00:13:16,884 --> 00:13:18,952
¡No podremos poner el tren en marcha en ese tiempo!

208
00:13:18,953 --> 00:13:22,953
¡Está inundando todo el cielo!

209
00:13:27,662 --> 00:13:31,662
Bueno, ¡haz lo que quieras!

210
00:13:40,040 --> 00:13:43,676
Las ruedas no tienen tracción, Ryerson.
puede llevar horas.

211
00:13:43,677 --> 00:13:45,044
No podemos hacer nada al respecto.

212
00:13:45,045 --> 00:13:49,045
Así que haz tu mejor esfuerzo.
Tienes 15 minutos.

213
00:14:00,694 --> 00:14:02,729
escucha walt
escúchame

214
00:14:02,730 --> 00:14:04,764
en el cruce tenemos caballos,

215
00:14:04,765 --> 00:14:06,799
probablemente allí
También habrá un médico.

216
00:14:06,800 --> 00:14:08,568
Podemos manejarlo con nuestras manos.

217
00:14:08,569 --> 00:14:12,171
¿Cómo puedo caminar con esa pierna?
No seas estúpido.

218
00:14:12,172 --> 00:14:15,208
Soy fuerte, Walt, puedo contigo.

219
00:14:15,209 --> 00:14:18,544
¡El tren no puede moverse!

220
00:14:18,545 --> 00:14:22,215
Tengo que ponerlo en marcha Johnny
tenemos que salir de aquí

221
00:14:22,216 --> 00:14:24,450
y saldremos de aquí.

222
00:14:24,451 --> 00:14:28,451
Es el segundo final, ¿verdad?

223
00:14:32,059 --> 00:14:34,627
Hola Marcos, te lo dije.

224
00:14:34,628 --> 00:14:37,797
¿Cómo conocí a Billy Bonney?

225
00:14:37,798 --> 00:14:40,032
No, señor, no lo hizo.

226
00:14:40,033 --> 00:14:41,634
Vamos, abuelo.

227
00:14:41,635 --> 00:14:44,436
Bueno... vamos, sólo quería
Felicitaciones a ese tipo por...

228
00:14:44,437 --> 00:14:47,407
“Dije, “día” ¡e�i!
¿O quiere ser el primero?

229
00:14:47,408 --> 00:14:51,144
O se puede hacer aquí.
¿O tú?

230
00:14:51,145 --> 00:14:55,043
¿Qué hay de ti, eh?
¿Cuál de ustedes será?

231
00:14:55,116 --> 00:14:58,785
Si esto sigue así,
Definitivamente entrarán.

232
00:14:58,786 --> 00:15:00,487
Sí, puedo hacerlo.

233
00:15:00,488 --> 00:15:02,856
Cuando voy a dormir un poco.

234
00:15:02,857 --> 00:15:06,759
Puedo conseguir a McCain, ¿eh?

235
00:15:06,760 --> 00:15:09,295
Vamos todos ustedes
ve al final del auto.

236
00:15:09,296 --> 00:15:13,893
Usted también, Sr.
¡Inclínate!

237
00:15:15,236 --> 00:15:17,769
- ¿Johnny?
- ¿Sí?

238
00:15:17,838 --> 00:15:19,939
Te diré algo...

239
00:15:19,940 --> 00:15:25,208
Pensé...
Pensé en la muerte...

240
00:15:26,280 --> 00:15:31,775
Pasé un año en una "prisión espinosa" y
Lo pensé mucho.

241
00:15:31,852 --> 00:15:37,791
Es algo solitario, moderado.
no quiero estar con

242
00:15:47,501 --> 00:15:52,063
¿Qué está pasando?
¿Quiere salir?

243
00:15:52,139 --> 00:15:56,139
¿Crees que me equivoco en esto?

244
00:16:02,416 --> 00:16:04,317
Probablemente no.

245
00:16:04,318 --> 00:16:06,786
¡Marca!
Marcos, ¿estás bien?

246
00:16:06,787 --> 00:16:08,688
¡Contéstame, hijo!

247
00:16:08,689 --> 00:16:10,523
Estoy endeudado, papá.

248
00:16:10,524 --> 00:16:13,192
Está bien por ahora, McCain.

249
00:16:13,193 --> 00:16:15,795
Pero no cuentes con alguien que viva aquí.
si este tren

250
00:16:15,796 --> 00:16:17,463
No arrancará en 12 minutos.

251
00:16:17,464 --> 00:16:21,133
Creo que durará
¿Son 12 minutos sin médico?

252
00:16:21,134 --> 00:16:25,134
me mantendré vivo
Siesta de 12 minutos, ¿me oyes?

253
00:16:29,209 --> 00:16:32,745
Estás herido, Ryerson, si
no cruces esa pierna

254
00:16:32,746 --> 00:16:36,746
Sangrado y tierra.

255
00:16:40,554 --> 00:16:42,054
¿Qué está pasando allí?

256
00:16:42,055 --> 00:16:44,223
no lo sé
¿Qué pasa con la tripulación?

257
00:16:44,224 --> 00:16:45,858
Pues tiran arena en las vías,

258
00:16:45,859 --> 00:16:47,894
pero no hay nadie afuera
permanecer no más de 5 minutos

259
00:16:47,895 --> 00:16:51,063
en esa nube de saltamontes saltando.
Tendremos que esperar.

260
00:16:51,064 --> 00:16:54,267
Vuelve e inténtalo de nuevo.

261
00:16:54,268 --> 00:16:58,268
Intentaré pensar en una manera
cómo entrar�.

262
00:17:23,130 --> 00:17:27,130
¿Johnny?
Johnny, ven aquí.

263
00:17:28,702 --> 00:17:32,702
Nosotros... nosotros...
tenemos que detener el derramamiento de sangre.

264
00:17:34,708 --> 00:17:36,008
¿Qué...?

265
00:17:36,009 --> 00:17:37,510
¿Qué dijo McCain sobre ese topo?

266
00:17:37,511 --> 00:17:39,078
no lo sé

267
00:17:39,079 --> 00:17:41,747
Quería decir que deberías usar una gargantilla.

268
00:17:41,748 --> 00:17:43,115
¿Qué?

269
00:17:43,116 --> 00:17:44,884
La lámpara es más
que pones alrededor de tu pierna,

270
00:17:44,885 --> 00:17:46,719
para detener el sangrado...

271
00:17:46,720 --> 00:17:48,588
¿Qué tal, viejo?

272
00:17:48,589 --> 00:17:51,624
Yo no...
si no se hace bien,

273
00:17:51,625 --> 00:17:54,527
te da gangrena.

274
00:17:54,528 --> 00:17:58,965
¿Alguien aquí sabe cómo se hace?

275
00:17:59,032 --> 00:18:03,032
Bueno, creo que mi papá sí.

276
00:18:05,405 --> 00:18:09,041
¿McCain?

277
00:18:09,042 --> 00:18:11,410
Te escucho.

278
00:18:11,411 --> 00:18:14,280
Tu novio ��k� 
Él sabe esto de los médicos.

279
00:18:14,281 --> 00:18:16,649
Eso es cierto.

280
00:18:16,650 --> 00:18:18,818
 ��k�, �e v�,
cómo utilizar el adaptador.

281
00:18:18,819 --> 00:18:24,819
del que estabas hablando.

282
00:18:25,058 --> 00:18:26,359
Haré un trato contigo.

283
00:18:26,360 --> 00:18:27,660
Habla...

284
00:18:27,661 --> 00:18:31,863
Ven aquí y hazlo, luego me iré.
tu chico y los demás se van.

285
00:18:31,898 --> 00:18:34,700
Y el tren llega a White Water,
recogeremos el caballo

286
00:18:34,701 --> 00:18:38,204
y quedarás fuera de esto.
¿Es una buena oferta?

287
00:18:38,205 --> 00:18:41,307
No haré nada hasta
no dejes salir a los demás.

288
00:18:41,308 --> 00:18:45,308
No, no me mires
tiene que arreglar esa pierna.

289
00:18:47,547 --> 00:18:49,749
Muy bien, Ryerson, abre.

290
00:18:49,750 --> 00:18:53,686
Déjalo entrar.

291
00:18:53,687 --> 00:18:57,256
No lo dejes.

292
00:18:57,257 --> 00:19:01,257
Mi hijo está encerrado allí, señor.

293
00:19:16,777 --> 00:19:20,777
vamos cameron
¿Me pasarías ese pedazo de pastel?

294
00:19:21,982 --> 00:19:23,582
¿Para qué es?

295
00:19:23,583 --> 00:19:27,053
Para ligar la arteria,
esto evitará la pérdida de sangre.

296
00:19:27,054 --> 00:19:32,390
¿Y qué es la gangrena?
¿De quién estaba hablando?

297
00:19:32,459 --> 00:19:36,527
Hay degradación del tejido si hay una causa.
la sangre coagula demasiado tiempo.

298
00:19:36,697 --> 00:19:39,665
Si la unidad de control se utiliza incorrectamente,

299
00:19:39,666 --> 00:19:43,235
puede sufrir envenenamiento de la sangre...

300
00:19:43,236 --> 00:19:46,972
Bueno... y ¿cómo debería saberlo?
¿Lo usa correctamente?

301
00:19:46,973 --> 00:19:51,035
Ese es el riesgo que tendrá que correr.
someterse. ¿Detrás de la casa?

302
00:19:51,111 --> 00:19:53,713
Sí.

303
00:19:53,714 --> 00:19:58,584
lo necesito encendido
apriete los tornillos.

304
00:19:58,652 --> 00:20:02,652
En el bolsillo interior.

305
00:20:05,292 --> 00:20:09,292
Sostenlo.

306
00:20:29,416 --> 00:20:31,183
¿Lo fue?

307
00:20:31,184 --> 00:20:32,618
No.

308
00:20:32,619 --> 00:20:36,619
¿No?

309
00:20:37,143 --> 00:20:39,143
Hecho.

310
00:20:39,626 --> 00:20:40,793
Bueno Ryerson,

311
00:20:40,794 --> 00:20:44,794
Deja que los demás entren en el vagón de equipajes.

312
00:20:48,435 --> 00:20:50,469
Bueno, no esperaba
si cumple su palabra,

313
00:20:50,470 --> 00:20:51,904
pero tuve que intentarlo.

314
00:20:51,905 --> 00:20:55,241
Eres un tonto, amigo mío,
exactamente como pensaba.

315
00:20:55,242 --> 00:20:58,210
Vamos, Ryerson, mi, mi,
eso es lo que realmente quiere�.

316
00:20:58,211 --> 00:20:59,311
Deja ir a los demás.

317
00:20:59,312 --> 00:21:03,840
Él cree que puede comprarlo.
tan barato? ¿Crees que te tengo miedo?

318
00:21:03,917 --> 00:21:07,853
Solía tenerte miedo
pero no ahora.

319
00:21:07,854 --> 00:21:10,890
V�, quiero que tu novio vea esto.

320
00:21:10,891 --> 00:21:14,891
quiero que el sepa
¿Cómo es verte morir?

321
00:21:14,928 --> 00:21:18,296
Quiero que te arrodilles en todos los árboles
y la vio rogando por su vida.

322
00:21:18,365 --> 00:21:19,399
¡Papá!

323
00:21:19,400 --> 00:21:23,769
¡Callarse la boca! Bueno,
hombre grande, de rodillas.

324
00:21:24,237 --> 00:21:26,472
Debería matarme de inmediato.
si el quiere

325
00:21:26,473 --> 00:21:29,341
No rogaré por mi vida.

326
00:21:29,342 --> 00:21:31,910
Lo has estado haciendo todo el tiempo, ¿no, Ryerson?

327
00:21:31,911 --> 00:21:35,645
Todos esos meses en prisión, ¿qué
Pensó en cómo te engañó el destino.

328
00:21:35,715 --> 00:21:38,784
te diré algo
Sólo me estoy engañando a mí mismo.

329
00:21:38,785 --> 00:21:41,086
No eres nada...
fanfarrón y perro...

330
00:21:41,087 --> 00:21:42,588
¡Cállate!

331
00:21:42,589 --> 00:21:44,957
lo que “fluye” y no muerde.

332
00:21:44,958 --> 00:21:48,392
Yo tampoco lo creo
Puedo matar el coraje.

333
00:21:48,461 --> 00:21:49,729
Estás equivocado, McCain.

334
00:21:49,730 --> 00:21:51,597
Mira tu mano, cómo tiembla.

335
00:21:51,598 --> 00:21:52,731
Quiero verte sudar.

336
00:21:52,732 --> 00:21:54,099
Estás liberado.

337
00:21:54,100 --> 00:21:56,135
quiero verte llorar asi
mientras lloraba j�.

338
00:21:56,136 --> 00:21:58,337
¡Arrodíllate a cuatro patas!

339
00:21:58,338 --> 00:22:02,338
eso es suficiente
¡Todos retrocedan!

340
00:22:09,716 --> 00:22:14,517
Tu vieja vainilla
¿Qué está tratando de hacer?

341
00:22:14,588 --> 00:22:17,289
Siempre no filmado.

342
00:22:17,290 --> 00:22:20,826
Y ahora bájala.

343
00:22:20,827 --> 00:22:24,827
¡Dije, bájala!

344
00:22:49,489 --> 00:22:51,690
Ryerson,
tengo que llegar ahora mismo

345
00:22:51,691 --> 00:22:53,392
pero te daré una oportunidad.

346
00:22:53,393 --> 00:22:55,895
La “botella debe”
habilitar cada 10 minutos.

347
00:22:55,896 --> 00:22:58,764
o un pais
No será fácil.

348
00:22:58,765 --> 00:23:02,765
Es tu elección.

349
00:23:34,634 --> 00:23:39,868
Hola hijo, tengo uno
Pan integral con extra de cebolla.

350
00:23:39,940 --> 00:23:42,608
Gracias señor Cameron.

351
00:23:42,609 --> 00:23:45,711
Oye, hombre, ¿no quieres este bisonte?

352
00:23:45,712 --> 00:23:48,781
¿Qué me dio el viejo Daniel Boone?

353
00:23:48,782 --> 00:23:51,016
¿Ya no lo necesitas?

354
00:23:51,017 --> 00:23:55,318
No, no, es sólo un recuerdo.

355
00:24:02,696 --> 00:24:06,696
Bueno, muchas gracias.

356
00:24:15,041 --> 00:24:16,041
Disfruta volando.

357
00:24:16,042 --> 00:24:17,276
Similar.

358
00:24:17,277 --> 00:24:19,945
Adiós.

359
00:24:19,946 --> 00:24:24,816
Papá, piensa Sr. Cameron
¿Era realmente quien decía ser?

360
00:24:27,087 --> 00:24:30,055
¿Qué quieres decir?

361
00:24:30,056 --> 00:24:32,558
Creo que lo era.

362
00:24:32,559 --> 00:24:36,559
Bueno...
y eso es lo único que te importa, ¿verdad?


